1
00:00:21,021 --> 00:00:22,525
Здравей, просто седни

2
00:00:22,526 --> 00:00:24,531
и аз ще бъда с теб след
момент, благодаря,

3
00:00:30,046 --> 00:00:31,549
г-н Бекет,

4
00:00:31,550 --> 00:00:33,053
да

5
00:00:33,054 --> 00:00:35,561
Здравейте, аз съм д-р Мандел, влезте,

6
00:00:41,578 --> 00:00:44,083
Това е първото ти
посетете ни днес,

7
00:00:44,084 --> 00:00:47,091
Какво ви води при нас?

8
00:00:47,092 --> 00:00:50,101
Казах това, което изглежда
да те притеснявам?

9
00:00:51,605 --> 00:00:53,108
Г-н Бекет, не мога да ви помогна

10
00:00:53,109 --> 00:00:55,615
ако не ми кажеш
какво те притеснява,

11
00:00:55,616 --> 00:00:57,621
освен ако, разбира се,
имаш ларин,,,

12
00:00:57,622 --> 00:00:59,124
какво правиш

13
00:00:59,125 --> 00:01:00,629
Сега пусни,

14
00:01:00,630 --> 00:01:03,135
Г-н Бекет, пуснете, моля,

15
00:01:03,136 --> 00:01:04,139
нека,,,

16
00:01:09,153 --> 00:01:10,156
Господин Бекет!

17
00:01:28,707 --> 00:01:30,209
сестра,

18
00:01:30,210 --> 00:01:31,714
Д-р Мандел, какво не е наред?

19
00:01:31,715 --> 00:01:33,720
код синьо,

20
00:01:33,721 --> 00:01:35,726
Сърдечен арест,

21
00:01:36,227 --> 00:01:37,731
Боже мой!

22
00:01:37,732 --> 00:01:40,737
Да, имаме код
синьо, сърдечен арест

23
00:01:41,241 --> 00:01:43,748
на десето авеню
здравен център,

24
00:02:54,943 --> 00:02:56,446
Мразя тази част,

25
00:02:56,447 --> 00:02:59,452
Времевият портал е изключен,

26
00:03:02,463 --> 00:03:04,467
Здравей, Бек,

27
00:03:04,468 --> 00:03:06,473
Иска ми се да мога да кажа добре дошъл отново,

28
00:03:06,474 --> 00:03:09,984
Поне имаш
ваканция от това място,

29
00:03:13,493 --> 00:03:14,495
Нищо не се е променило?

30
00:03:14,998 --> 00:03:17,002
Изобщо нищо?

31
00:03:17,003 --> 00:03:19,510
не
Все още мъртъв свят там,

32
00:03:21,014 --> 00:03:22,016
не проработи,

33
00:03:57,113 --> 00:03:59,118
Сигурно си имала грешния мъж,

34
00:03:59,119 --> 00:04:01,624
Беше той,
Той се представи,

35
00:04:01,625 --> 00:04:03,630
И ти приложи отровата,

36
00:04:04,132 --> 00:04:05,636
Видях го да умира,

37
00:04:07,141 --> 00:04:09,146
очевидно,
имахте грешния мъж,

38
00:04:09,647 --> 00:04:10,649
Предлагате ли,,,

39
00:04:10,650 --> 00:04:13,156
Склонен съм да вярвам
че полковник Бекет

40
00:04:13,157 --> 00:04:15,162
направи своята част, както и ние,

41
00:04:15,163 --> 00:04:17,168
Сигурно сме пропуснали
нещо някъде,

42
00:04:23,685 --> 00:04:26,192
Д-р Мандел допринесе
един от 3 ДНК фрагмента

43
00:04:26,193 --> 00:04:28,197
които съставляват щама Геена,

44
00:04:28,198 --> 00:04:29,701
Изваждането му от уравнението

45
00:04:29,702 --> 00:04:31,706
трябваше да спре
чума преди да се случи,

46
00:04:31,707 --> 00:04:34,214
Освен ако вече не го е направил
предаде го на нулев пациент

47
00:04:34,215 --> 00:04:36,721
докато ме изпратиш там,

48
00:04:39,228 --> 00:04:40,731
Можем да ви изпратим обратно,

49
00:04:40,732 --> 00:04:41,735
по-рано този път,

50
00:04:42,237 --> 00:04:44,742
И ако не работи?
Земята умира,

51
00:04:44,743 --> 00:04:45,745
и ние изцеждаме

52
00:04:45,746 --> 00:04:47,750
ценни ресурси
които биха могли да се използват

53
00:04:47,751 --> 00:04:49,256
за да запазим останалите живи,

54
00:04:49,757 --> 00:04:51,260
Но докога,,,
Няколко месеца,,,

55
00:04:51,261 --> 00:04:52,764
Няколко седмици?

56
00:04:52,765 --> 00:04:55,271
Колко скока ни остават?

57
00:04:55,272 --> 00:04:58,280
2, 3, ако го разтегнем,

58
00:04:58,281 --> 00:05:00,285
Но става
все по-трудно и по-трудно

59
00:05:00,286 --> 00:05:02,291
за презареждане на енергийните клетки,

60
00:05:02,292 --> 00:05:03,293
Те са почти изчерпани,

61
00:05:03,294 --> 00:05:04,797
Това е шанс
ще трябва да вземем,

62
00:05:04,798 --> 00:05:06,302
Нямаме избор,

63
00:05:06,303 --> 00:05:08,307
Искате да спрете епидемията,

64
00:05:08,308 --> 00:05:11,199
намери ми пациент нула,

65
00:05:22,761 --> 00:05:25,649
Няма нищо лошо
с вашия телевизор,

66
00:05:26,133 --> 00:05:28,542
Не се опитвайте да
коригирайте картината,

67
00:05:28,543 --> 00:05:31,434
Сега контролираме
предаването,

68
00:05:31,915 --> 00:05:35,094
Ние контролираме хоризонталата
и вертикалата,

69
00:05:35,095 --> 00:05:38,659
Можем да ви залеем с
хиляда канала

70
00:05:38,660 --> 00:05:40,587
или разширете едно изображение

71
00:05:41,069 --> 00:05:42,995
до кристална чистота,,,

72
00:05:42,996 --> 00:05:44,922
и отвъд,

73
00:05:44,923 --> 00:05:46,850
Ние можем да оформим вашата визия

74
00:05:46,851 --> 00:05:50,223
към всичко наше
въображението може да замисли,

75
00:05:51,668 --> 00:05:55,039
За следващия час,
ние ще контролираме

76
00:05:55,040 --> 00:05:57,931
всичко, което виждаш и чуваш,

77
00:06:04,195 --> 00:06:06,121
Предстои ви да изживеете

78
00:06:06,122 --> 00:06:09,012
благоговението и мистерията
който достига

79
00:06:09,012 --> 00:06:11,903
от най-дълбокото
вътрешен ум към,,,

80
00:06:22,949 --> 00:06:24,941
Може ли съдбата на човечеството

81
00:06:24,943 --> 00:06:26,936
зависи от едно действие,

82
00:06:27,435 --> 00:06:30,923
или сме безпомощни за
промени съдбата ни?

83
00:06:31,422 --> 00:06:34,409
Стаята е изолирана и стерилна,

84
00:06:34,910 --> 00:06:37,901
Дава ти тази топлина,
размито чувство, нали?

85
00:06:40,393 --> 00:06:42,585
Иска ми се да можех да ти кажа

86
00:06:42,586 --> 00:06:44,380
вечерята беше хубава сочна
пържола и печен картоф,

87
00:06:44,878 --> 00:06:46,374
но,,, същото старо, същото старо,

88
00:06:51,357 --> 00:06:52,851
Те ще намерят нулев пациент,

89
00:06:52,852 --> 00:06:54,845
Те ще продължат да търсят

90
00:06:54,846 --> 00:06:56,838
чрез тяхната NSA,
Болнични досиета на CDC

91
00:06:56,839 --> 00:06:59,332
докато копаят обратно
оригиналния носител,

92
00:07:03,319 --> 00:07:05,809
Трябва да е било страхотно
отново навън,

93
00:07:05,810 --> 00:07:08,799
разхождайки се сред
всички тези хора,

94
00:07:08,800 --> 00:07:10,296
Опитвам се да не мисля за това,

95
00:07:12,290 --> 00:07:15,777
Знаеш какво не мога
спрете да мислите?

96
00:07:15,778 --> 00:07:17,770
не се смей

97
00:07:17,771 --> 00:07:20,263
Тортата на вашата сватба,

98
00:07:20,264 --> 00:07:23,751
Това беше най-доброто, по дяволите
торта, която някога съм опитвал,

99
00:07:23,752 --> 00:07:25,745
Какво не бих дал

100
00:07:25,746 --> 00:07:28,237
за парче от това
торта за сега,

101
00:07:28,238 --> 00:07:29,234
ах! Ъъъ!

102
00:07:29,235 --> 00:07:30,231
Това беше когато

103
00:07:30,232 --> 00:07:32,225
Кейти и аз все още бяхме заедно,

104
00:07:32,723 --> 00:07:34,218
Винаги съм харесвал Кейти,

105
00:07:34,219 --> 00:07:37,209
Да, тя също винаги те е харесвала,

106
00:07:37,707 --> 00:07:38,704
Ако не знаех

107
00:07:39,203 --> 00:07:40,696
колко луд си бил за Сара,

108
00:07:40,697 --> 00:07:42,691
Може би съм ревнувал,

109
00:07:45,183 --> 00:07:46,179
Хей, Бек,,,

110
00:07:46,180 --> 00:07:47,674
Не се спирай на миналото,

111
00:07:47,675 --> 00:07:49,667
Нямаше да го направя
говори за това,

112
00:07:49,668 --> 00:07:53,655
Просто исках да се уверя
все още си добре с това,

113
00:07:55,649 --> 00:07:58,140
Докторът, имам предвид,

114
00:07:58,141 --> 00:07:59,138
Не, не съм,

115
00:07:59,636 --> 00:08:01,628
Но все пак трябваше
умре, нали?

116
00:08:01,629 --> 00:08:02,625
да

117
00:08:02,626 --> 00:08:04,620
Да, той го направи,

118
00:08:12,096 --> 00:08:14,089
Ето го пръстена ти,

119
00:08:22,562 --> 00:08:24,554
Благодаря, че го задържа за мен,

120
00:08:24,555 --> 00:08:25,552
разбира се

121
00:09:15,515 --> 00:09:17,507
Това е главата на
дракон, полковник,

122
00:09:17,508 --> 00:09:20,498
отрежете го,
и чумата никога няма да се случи,

123
00:09:20,499 --> 00:09:21,993
Намерихте нулев пациент,

124
00:09:21,994 --> 00:09:24,486
Това е жена,

125
00:09:25,982 --> 00:09:27,475
да

126
00:09:27,476 --> 00:09:28,473
жена,

127
00:09:28,972 --> 00:09:31,463
Това няма да е проблем за
ще го направите, полковник?

128
00:09:35,450 --> 00:09:38,440
Изпращаме ви обратно a
седмица по-рано от последния път,

129
00:09:38,441 --> 00:09:40,932
седмица преди теб
прекрати лекаря,

130
00:09:40,933 --> 00:09:43,923
Прекратете и двамата,,,
Жената и лекарят,

131
00:09:44,421 --> 00:09:46,414
Само за по-сигурно,

132
00:09:46,415 --> 00:09:47,910
Тръгваш след 20
минути, полковник,

133
00:10:02,363 --> 00:10:04,356
Мога да направя скока,

134
00:10:04,357 --> 00:10:06,349
Все още умирам да тръгвам
назад, нали?

135
00:10:06,350 --> 00:10:07,846
не е това причината,

136
00:10:08,344 --> 00:10:09,839
проблем ли е

137
00:10:12,830 --> 00:10:14,822
Не, не е,

138
00:10:14,823 --> 00:10:17,314
Това нещо помогна за разпространението
чумата като горски пожар,

139
00:10:17,315 --> 00:10:18,809
Парите винаги са били проблем,

140
00:10:18,810 --> 00:10:21,301
Колкото по-назад сме
изпращам те навреме,

141
00:10:21,302 --> 00:10:22,797
толкова по-лесно е да
нарушават потока от време

142
00:10:23,295 --> 00:10:24,291
чрез недискретни действия,

143
00:10:24,292 --> 00:10:25,289
ще внимавам,

144
00:10:25,788 --> 00:10:27,281
Не трябва да се отклонявате
от вашата мисия

145
00:10:27,282 --> 00:10:28,778
по всякакъв начин,

146
00:10:36,752 --> 00:10:39,742
Готови сме, полковник, а вие?

147
00:10:39,743 --> 00:10:42,730
T минус 2 минути до
квантов скок,

148
00:10:44,228 --> 00:10:45,722
Знаеш ли, ако това работи,

149
00:10:45,723 --> 00:10:48,214
всъщност ще трябва
започнете да живеете живота си отново,

150
00:10:48,215 --> 00:10:51,204
да добре
знаеш дали това работи,

151
00:10:51,205 --> 00:10:52,202
жена ми и дъщеря ми

152
00:10:52,701 --> 00:10:54,693
все още ще бъдат
жив, когато се върна,

153
00:10:54,694 --> 00:10:57,684
Няма да имам проблем
живот след това,

154
00:10:59,179 --> 00:11:00,175
погрижи се за това

155
00:11:00,176 --> 00:11:01,671
безопасно пътуване,

156
00:11:01,672 --> 00:11:04,163
Върни се преди да се усетиш,

157
00:12:03,803 --> 00:12:04,800
добре ли си

158
00:12:05,299 --> 00:12:06,792
много съжалявам
Беше инцидент,

159
00:12:06,793 --> 00:12:07,789
всичко е наред

160
00:12:07,790 --> 00:12:09,285
Ето, нека ти помогна,

161
00:12:09,286 --> 00:12:10,282
добре съм, наистина

162
00:12:11,777 --> 00:12:12,773
съжалявам

163
00:12:12,774 --> 00:12:13,770
Какво стана, Ейми?

164
00:12:13,771 --> 00:12:16,760
Този човек току-що заряза
кафето му навсякъде по мен,

165
00:12:16,761 --> 00:12:18,754
Щях да отида на кино,

166
00:12:18,755 --> 00:12:21,246
но сега предполагам, че имам
да се прибера и да се преоблека,

167
00:12:21,247 --> 00:12:22,742
Разбира се, че не ни искате
да го нараниш?

168
00:12:24,237 --> 00:12:25,233
всичко е наред

169
00:12:25,234 --> 00:12:27,228
благодаря все пак

170
00:12:28,224 --> 00:12:30,218
Хей, топката!

171
00:12:31,713 --> 00:12:32,709
Хей господине

172
00:12:36,199 --> 00:12:37,693
благодаря, човече,

173
00:12:46,664 --> 00:12:47,660
Хайде побързай!

174
00:13:07,098 --> 00:13:09,590
хайде де! Да се махаме оттук,

175
00:13:15,570 --> 00:13:17,564
ааа! Ъъъ!

176
00:13:19,558 --> 00:13:20,554
Боже мой

177
00:13:23,545 --> 00:13:25,537
О, Господи, добре ли си?

178
00:13:25,538 --> 00:13:27,033
добре ли си

179
00:13:27,034 --> 00:13:29,026
О, какво да правя?

180
00:13:29,027 --> 00:13:30,521
Трябва да отида за помощ,

181
00:13:30,522 --> 00:13:31,519
Отивам да потърся помощ, става ли?

182
00:13:32,018 --> 00:13:33,013
Не, не си отивай,

183
00:13:33,014 --> 00:13:36,004
Не, просто ще отида
обадете се на парамедиците,

184
00:13:36,005 --> 00:13:37,997
Не се обаждайте, няма парамедици,

185
00:13:37,998 --> 00:13:39,991
Но трябва
отидете в болница,

186
00:13:39,992 --> 00:13:42,482
не! Без болница,

187
00:13:42,483 --> 00:13:44,476
Добре, без парамедици
и без болница,

188
00:13:44,477 --> 00:13:45,972
Какво искаш да направя тогава?

189
00:13:45,973 --> 00:13:47,966
Помогни ми да стана,

190
00:13:48,464 --> 00:13:50,456
Не, не мога да ти помогна
защото не трябва да се движиш,

191
00:13:50,457 --> 00:13:51,952
Помогни ми да стана,

192
00:13:51,953 --> 00:13:53,945
добре,

193
00:13:54,445 --> 00:13:55,939
добре съжалявам

194
00:13:55,940 --> 00:13:57,435
о боже

195
00:14:08,898 --> 00:14:10,892
какво не е наред
Загубихте ли нещо?

196
00:14:14,380 --> 00:14:17,868
Ах, наистина имаш нужда от помощ,

197
00:14:17,869 --> 00:14:20,361
по-добре съм, по-добре е,

198
00:14:23,351 --> 00:14:24,846
как се казваш

199
00:14:24,847 --> 00:14:25,842
Ейми,

200
00:14:25,843 --> 00:14:27,338
Ейми,

201
00:14:28,335 --> 00:14:30,328
Трябва да намеря a
място за лягане,

202
00:14:31,824 --> 00:14:33,319
Например къде?

203
00:14:34,315 --> 00:14:36,308
добре, добре, хм,,,

204
00:14:36,309 --> 00:14:38,800
Моят апартамент е
точно по тази алея

205
00:14:38,801 --> 00:14:40,295
и след това нагоре около половин пресечка,

206
00:14:40,296 --> 00:14:41,791
Мислите ли, че можете
да стигнем толкова далеч?

207
00:14:41,792 --> 00:14:43,784
да

208
00:14:43,785 --> 00:14:44,781
да

209
00:14:44,782 --> 00:14:45,778
мога да го направя,

210
00:14:45,779 --> 00:14:46,775
добре,

211
00:14:46,776 --> 00:14:48,768
Тогава ще направим това,

212
00:14:48,769 --> 00:14:50,263
добре?

213
00:14:50,264 --> 00:14:51,759
благодаря

214
00:14:53,254 --> 00:14:55,747
Но тогава ще го направим
извикай линейка, става ли?

215
00:14:56,244 --> 00:14:56,743
благодаря

216
00:14:57,241 --> 00:14:57,740
добре,

217
00:15:00,730 --> 00:15:02,225
това е добре

218
00:15:11,326 --> 00:15:12,322
стол,

219
00:15:12,323 --> 00:15:13,319
какво?

220
00:15:13,320 --> 00:15:14,316
стол,

221
00:15:14,317 --> 00:15:16,309
Мислех, че ти
исках да легна,

222
00:15:16,310 --> 00:15:17,307
Не, столът е добър,

223
00:15:25,281 --> 00:15:27,274
Не е нужно
обадете се на линейка,

224
00:15:27,275 --> 00:15:29,765
аз съм по-добре,

225
00:15:29,766 --> 00:15:31,760
Имате първа помощ
комплект или нещо подобно?

226
00:15:34,252 --> 00:15:36,245
Ъ,,, Не, не наистина,

227
00:15:36,246 --> 00:15:37,241
йод,,,

228
00:15:37,242 --> 00:15:39,235
Алкохол, нещо?

229
00:15:39,236 --> 00:15:41,727
Да, имам алкохол,

230
00:15:43,223 --> 00:15:44,220
да

231
00:15:46,711 --> 00:15:47,708
тук,

232
00:15:49,204 --> 00:15:50,698
разбрах,

233
00:15:51,197 --> 00:15:53,688
Е, нека ти помогна
свали си ризата,

234
00:15:53,689 --> 00:15:55,681
Ето го,

235
00:15:55,682 --> 00:15:58,672
Това са доста белези,

236
00:15:58,673 --> 00:15:59,669
уау

237
00:16:01,165 --> 00:16:03,158
какво ти стана

238
00:16:03,159 --> 00:16:04,653
Бях в армията,

239
00:16:05,152 --> 00:16:07,146
На втория ми баща
в армията,

240
00:16:09,139 --> 00:16:10,136
да

241
00:16:13,126 --> 00:16:14,123
да видим,,,

242
00:16:14,621 --> 00:16:17,113
Ах! специални части,

243
00:16:18,608 --> 00:16:19,605
Какво е другото?

244
00:16:20,104 --> 00:16:21,597
не е нищо,

245
00:16:21,598 --> 00:16:23,093
добре,

246
00:16:23,094 --> 00:16:25,584
Нека те почистим,

247
00:16:25,585 --> 00:16:28,077
Не изглежда толкова зле,

248
00:16:28,078 --> 00:16:29,572
Ще направя чиста
тениска или нещо подобно

249
00:16:30,071 --> 00:16:32,064
да го обличам,

250
00:16:32,065 --> 00:16:34,057
сам ли живееш

251
00:16:34,058 --> 00:16:37,546
Не, имам гадже,

252
00:16:37,547 --> 00:16:39,042
той е на работа,

253
00:16:39,540 --> 00:16:41,035
Той трябва да се прибере всеки момент,

254
00:16:41,036 --> 00:16:43,029
Това много ли боли?

255
00:16:44,524 --> 00:16:47,016
Ако искаш да крещиш,,,

256
00:16:47,514 --> 00:16:50,006
Или прави физиономии или
каквото и да е, чувствайте се свободни,

257
00:16:50,007 --> 00:16:52,000
Това е забавната част,

258
00:17:15,424 --> 00:17:18,413
Това е добре, това е добре, скъпа,

259
00:17:18,414 --> 00:17:20,907
много добре,

260
00:17:22,401 --> 00:17:24,395
отново

261
00:17:29,977 --> 00:17:31,871
играеш ли

262
00:17:32,369 --> 00:17:33,365
какво?

263
00:17:33,366 --> 00:17:35,858
Казах, играеш ли?

264
00:17:36,356 --> 00:17:37,851
не

265
00:17:37,852 --> 00:17:42,336
Купих това пиано за Били,

266
00:17:42,337 --> 00:17:43,831
гаджето ти,

267
00:17:43,832 --> 00:17:46,573
Не, Били е моят съпруг,

268
00:17:46,574 --> 00:17:49,564
Съпругът ми ли беше,

269
00:17:52,595 --> 00:17:55,111
Отивам да взема
ти тази тениска,

270
00:18:13,819 --> 00:18:14,815
Тя е по-зле,

271
00:18:14,816 --> 00:18:15,813
ето ни

272
00:18:16,311 --> 00:18:18,304
Хайде, хайде, скъпа,

273
00:18:18,803 --> 00:18:20,796
ще се оправиш

274
00:18:20,797 --> 00:18:23,288
Ще се оправиш, хайде

275
00:18:23,787 --> 00:18:24,784
хей

276
00:18:26,278 --> 00:18:27,774
не! не!

277
00:18:28,272 --> 00:18:28,272
мамо!

278
00:18:29,269 --> 00:18:31,261
Пусни ме! Пусни я!

279
00:18:31,262 --> 00:18:32,258
остави ме на мира!

280
00:18:32,259 --> 00:18:33,255
Пусни я!

281
00:18:33,256 --> 00:18:35,748
Моля те недей! недейте!

282
00:18:35,947 --> 00:18:38,938
не! мамо! не! мамо!

283
00:18:39,236 --> 00:18:39,735
не! не!

284
00:18:40,233 --> 00:18:43,123
не! Не, не!

285
00:18:43,124 --> 00:18:46,015
не! Не!!

286
00:19:01,165 --> 00:19:02,660
Какво е?

287
00:19:02,661 --> 00:19:04,155
не е нищо,

288
00:19:04,156 --> 00:19:08,142
Разбира се, че не искате
на лекар?

289
00:19:08,143 --> 00:19:10,635
Не харесвам много докторите,

290
00:19:14,123 --> 00:19:15,618
всичко е наред
Не мисля, че ще имам нужда от това,

291
00:19:15,619 --> 00:19:18,608
Добре, Хм,,, По-добре ме остави

292
00:19:18,609 --> 00:19:22,097
разгледайте
отрежете главата си тогава,

293
00:19:22,098 --> 00:19:23,093
всичко е наред

294
00:19:23,094 --> 00:19:25,586
Разбрах, благодаря,

295
00:19:25,587 --> 00:19:27,579
Корав човек ли си?

296
00:19:27,580 --> 00:19:29,573
Не толкова трудно,

297
00:19:29,574 --> 00:19:32,065
как се казваш

298
00:19:34,059 --> 00:19:35,055
Бекет,

299
00:19:35,056 --> 00:19:36,550
Е, Бекет, аз съм Ейми,

300
00:19:36,551 --> 00:19:38,045
Само в случай, че сте забравили,

301
00:19:38,046 --> 00:19:39,640
Донесох ти това,

302
00:19:39,641 --> 00:19:42,531
Можете да си починете тук за
известно време, ако искаш,

303
00:19:42,532 --> 00:19:46,518
Ами гаджето ти?

304
00:19:46,519 --> 00:19:49,009
излъгах,
нямам гадже,

305
00:19:49,010 --> 00:19:52,000
Просто казах това, защото,,,

306
00:19:52,001 --> 00:19:53,495
ти знаеш,

307
00:19:53,496 --> 00:19:55,490
Всичко е наред, разбирам,

308
00:19:57,981 --> 00:19:59,476
Изобщо гладен ли си?

309
00:19:59,477 --> 00:20:01,470
малко съм гладен,

310
00:20:06,454 --> 00:20:09,444
Това е много китайска храна,

311
00:20:09,445 --> 00:20:11,437
Доставчикът сигурно се е замислил

312
00:20:11,438 --> 00:20:13,432
имахме купон,

313
00:20:17,419 --> 00:20:18,913
Ето го

314
00:20:21,904 --> 00:20:22,901
какво?

315
00:20:24,894 --> 00:20:27,883
Мина много време оттогава
Ял съм китайска храна,

316
00:20:27,884 --> 00:20:30,874
Хм, добре,
това място е много добро,

317
00:20:30,875 --> 00:20:32,370
Благодаря, че го купихте,

318
00:20:49,813 --> 00:20:51,807
Казах ти, че е добре,

319
00:20:55,296 --> 00:20:57,290
Вие сте от тук?

320
00:21:01,775 --> 00:21:03,768
дали всичко е дълбоко,
тъмна тайна с теб,

321
00:21:04,267 --> 00:21:06,260
или просто не
като да говориш с мен?

322
00:21:06,261 --> 00:21:07,755
Чикаго,

323
00:21:09,251 --> 00:21:10,745
Чикаго е хубаво,

324
00:21:10,746 --> 00:21:12,738
Бил съм в Чикаго,

325
00:21:12,739 --> 00:21:15,231
Съпругът ми Били даде
рецитал там веднъж,

326
00:21:15,232 --> 00:21:19,218
разбира се
той не получи пари за това, но,,,

327
00:21:19,219 --> 00:21:21,212
Беше добра експозиция,

328
00:21:23,206 --> 00:21:25,697
Имам негова снимка,

329
00:21:26,694 --> 00:21:27,691
това е, ъъ,,

330
00:21:33,671 --> 00:21:36,163
това е той,

331
00:21:36,164 --> 00:21:38,455
Доста добре изглеждащ човек,

332
00:21:38,456 --> 00:21:41,646
Той беше концертиращ пианист,

333
00:21:43,639 --> 00:21:47,625
Да, той почина преди 4 месеца,

334
00:21:47,626 --> 00:21:48,623
автомобилна катастрофа,

335
00:22:00,584 --> 00:22:02,080
Пиян шофьор,

336
00:22:08,558 --> 00:22:10,552
ами ти женен ли си

337
00:22:14,041 --> 00:22:16,035
Бях женен веднъж,

338
00:22:17,529 --> 00:22:19,522
какво стана

339
00:22:19,523 --> 00:22:22,513
тя умря,

340
00:22:27,497 --> 00:22:28,993
Как е умряла?

341
00:22:29,491 --> 00:22:31,484
тя се разболя,

342
00:22:34,973 --> 00:22:36,967
Нямаше лек,

343
00:22:37,465 --> 00:22:39,458
Съжалявам, Бекет,

344
00:22:42,449 --> 00:22:44,441
Толкова си увлечен
в собствените си чувства,

345
00:22:44,442 --> 00:22:46,934
забравяш, че другите хора
преминете през тези неща,

346
00:22:46,935 --> 00:22:49,925
да

347
00:23:11,361 --> 00:23:12,856
това е хубаво,

348
00:23:12,857 --> 00:23:15,847
Мислех, че казахте
не можа да играеш,

349
00:23:18,338 --> 00:23:20,830
Мина много време,

350
00:23:20,831 --> 00:23:23,321
Купих това пиано за Били

351
00:23:23,322 --> 00:23:24,318
като сватбен подарък,

352
00:23:24,319 --> 00:23:26,311
Той имаше това старо изправено пиано

353
00:23:26,312 --> 00:23:27,807
които никога не останаха в тон,

354
00:23:27,808 --> 00:23:29,302
и това ме караше банани,

355
00:23:29,303 --> 00:23:31,295
Така че взех малко назаем
пари от майка ми

356
00:23:31,296 --> 00:23:35,283
и направете авансово плащане върху това,

357
00:23:35,882 --> 00:23:38,273
Все още го плащам,

358
00:23:38,274 --> 00:23:41,762
Ако някога остана без дом,
няма да ме видиш

359
00:23:41,763 --> 00:23:45,250
вървейки по улицата
бутане на количка, не,

360
00:23:45,251 --> 00:23:48,740
Ще бутам това пиано,

361
00:23:51,731 --> 00:23:53,724
как се казва това

362
00:23:55,219 --> 00:23:57,710
Просто малко подобрение,

363
00:23:57,711 --> 00:23:59,705
тъжно е,

364
00:24:02,196 --> 00:24:05,186
Какво се случи с
пияният шофьор?

365
00:24:05,187 --> 00:24:07,678
о

366
00:24:07,679 --> 00:24:09,174
той е добре

367
00:24:09,673 --> 00:24:13,659
Никога не съм убивал
него както планирах,

368
00:24:13,660 --> 00:24:16,749
Малко полудях
за известно време там,

369
00:24:16,749 --> 00:24:19,639
Дори се замислих да си купя пистолет,

370
00:24:19,640 --> 00:24:21,634
Какво ви спря?

371
00:24:23,128 --> 00:24:25,122
Това нямаше да върне Били обратно,

372
00:24:26,618 --> 00:24:28,610
Всъщност се чувствам някак зле,

373
00:24:28,611 --> 00:24:30,604
,,,
Последният път, когато видях момчето,

374
00:24:30,605 --> 00:24:32,597
той беше доста разтърсен

375
00:24:32,598 --> 00:24:35,588
и плаче и се извинява,

376
00:24:35,589 --> 00:24:37,581
И аз просто му казах,

377
00:24:37,582 --> 00:24:40,073
"как смееш да плачеш пред мен

378
00:24:40,074 --> 00:24:42,565
след това, което направи,"

379
00:24:42,566 --> 00:24:45,555
страхувам се, че не прощавах много,

380
00:24:45,556 --> 00:24:47,549
това е разбираемо,

381
00:24:47,550 --> 00:24:50,040
дали е

382
00:24:50,041 --> 00:24:53,031
Мисля, че трябва
стремят се да прощават,

383
00:24:53,032 --> 00:24:55,523
Наистина не го правя
мисли нещо добро

384
00:24:55,524 --> 00:24:57,018
идва от омраза,

385
00:24:57,019 --> 00:25:00,008
Предполагам, че е по-лошо за
ти обаче,

386
00:25:00,009 --> 00:25:02,998
Ти нямаш никого
да мразиш или да прощаваш,

387
00:25:02,999 --> 00:25:04,992
Освен ако аз
значи, не знам,

388
00:25:04,993 --> 00:25:06,985
Имаше ли нещо
някой можеше да го направи

389
00:25:06,986 --> 00:25:08,481
да я спаси?

390
00:25:08,482 --> 00:25:10,476
не

391
00:25:13,964 --> 00:25:15,459
какво е това

392
00:25:18,450 --> 00:25:19,446
не е нищо,

393
00:25:19,447 --> 00:25:21,938
трябва да тръгваш

394
00:25:22,935 --> 00:25:24,429
не

395
00:25:24,430 --> 00:25:26,423
Всъщност бих искал да остана

396
00:25:26,424 --> 00:25:28,416
нощта,

397
00:25:28,417 --> 00:25:30,909
ако нямаш нищо против

398
00:25:32,405 --> 00:25:34,896
Мога да спя на дивана,

399
00:25:36,890 --> 00:25:39,382
Вие нямате
къде другаде да отида?

400
00:25:41,375 --> 00:25:45,363
Ъх, просто е странно, това е,,,

401
00:25:47,356 --> 00:25:49,350
Предполагам, хм,,,

402
00:25:51,343 --> 00:25:53,336
Предполагам, че ако вие
щяха да ме наранят,

403
00:25:53,337 --> 00:25:55,330
щеше да си го направил досега,

404
00:25:56,327 --> 00:25:58,818
добре,

405
00:26:00,812 --> 00:26:01,808
Но само, наистина,

406
00:26:01,809 --> 00:26:04,301
само защото си платил
за китайската храна,

407
00:27:07,098 --> 00:27:08,094
Моля те! не!

408
00:27:33,412 --> 00:27:35,405
добро утро

409
00:27:35,406 --> 00:27:37,398
Отдавна ли си буден?

410
00:27:37,399 --> 00:27:39,392
Надявам се, че направи кафе,

411
00:27:39,393 --> 00:27:41,385
Ако нямам кафе
на сутринта, ъ,,,

412
00:27:41,386 --> 00:27:44,875
Не направи кафе,

413
00:27:44,876 --> 00:27:46,869
ти плъх,

414
00:27:47,866 --> 00:27:49,858
Отивате някъде?

415
00:27:49,859 --> 00:27:51,353
да

416
00:27:51,354 --> 00:27:53,845
Имам час за лекар,

417
00:27:53,846 --> 00:27:56,337
Вече пропуснах 2,
Ако пропусна този,

418
00:27:56,338 --> 00:27:58,331
никога няма да искат
да говориш с мен отново,

419
00:27:58,830 --> 00:28:00,324
Защо трябва
отидете на лекар?

420
00:28:00,325 --> 00:28:02,318
Това наистина е никакво
на вашия бизнес,

421
00:28:02,319 --> 00:28:04,810
Не ми казвай
нещо за себе си,

422
00:28:04,811 --> 00:28:06,306
Не, сериозно говоря,

423
00:28:06,805 --> 00:28:08,299
Защо трябва
отидете на лекар?

424
00:28:09,795 --> 00:28:12,785
защото съм бременна,

425
00:28:18,267 --> 00:28:19,763
Случи се, мисля,

426
00:28:20,260 --> 00:28:21,756
2 нощи преди Били да умре,

427
00:28:22,055 --> 00:28:23,750
добре,

428
00:28:24,746 --> 00:28:26,739
Имаш ли нещо против да дойда с теб

429
00:28:26,740 --> 00:28:29,230
на лекарите?

430
00:28:29,231 --> 00:28:32,721
Аз не съм този
стъпи пред кола,

431
00:28:33,218 --> 00:28:35,711
И това не излезе
почти толкова сладък и забавен

432
00:28:36,209 --> 00:28:37,703
както се предполагаше,

433
00:28:37,704 --> 00:28:40,694
Просто това имах предвид
не е нужно,,,

434
00:28:40,695 --> 00:28:42,687
Нямам нужда от твоята защита,

435
00:28:42,688 --> 00:28:43,685
мога да го направя,

436
00:28:44,183 --> 00:28:45,679
Разбира се, усмихни ме,

437
00:28:52,656 --> 00:28:53,652
Времевият портал е изключен,

438
00:28:59,135 --> 00:29:00,629
Какво мислите, че се случи?

439
00:29:00,630 --> 00:29:01,626
Къде е полковник Бекет?

440
00:29:01,627 --> 00:29:03,121
Ако бяхме запазили
порталът отворен по-дълго,,,

441
00:29:03,122 --> 00:29:05,114
Запазихме хронопорта
отваряме толкова дълго, колкото можем,

442
00:29:05,115 --> 00:29:06,610
Не можехме да рискуваме да изгорим
енергийните клетки,

443
00:29:06,611 --> 00:29:07,608
Така че го блокирахме
там в миналото,

444
00:29:08,105 --> 00:29:09,101
Виж, той очевидно
не се справи със задачата си,

445
00:29:09,102 --> 00:29:10,098
Ако Бекет се провали,

446
00:29:10,099 --> 00:29:12,092
нещо се случи
не сме планирали,

447
00:29:12,093 --> 00:29:13,587
Мисията трябва да е била
обърка се някак си,

448
00:29:13,588 --> 00:29:15,082
Е, това не помага
нас, нали?

449
00:29:15,083 --> 00:29:16,578
Изпрати ме обратно,

450
00:29:16,579 --> 00:29:19,069
Да пропилеем силата, която ни е останала?

451
00:29:19,070 --> 00:29:20,066
Продължавайте, полковник,

452
00:29:20,067 --> 00:29:22,059
Ако Бекет е бил
наранен или убит,

453
00:29:22,060 --> 00:29:23,056
Ще завърша мисията,

454
00:29:23,057 --> 00:29:24,552
добре,

455
00:29:24,553 --> 00:29:27,543
Но, полковник, ако се провалите,,,

456
00:29:28,041 --> 00:29:29,537
няма да се проваля,

457
00:29:38,707 --> 00:29:40,998
мога ли да ви задам един въпрос

458
00:29:40,999 --> 00:29:42,494
Няма да отговаряш
аз, ти ли си?

459
00:29:42,495 --> 00:29:44,487
О, добре,

460
00:29:44,488 --> 00:29:46,481
Защо те интересува, Бекет?

461
00:29:46,482 --> 00:29:48,474
Закачаш се,

462
00:29:48,475 --> 00:29:51,465
Водиш ме до моя
среща с лекар,

463
00:29:51,465 --> 00:29:52,959
ти,,,

464
00:29:52,960 --> 00:29:54,455
нямам нищо,

465
00:29:54,456 --> 00:29:55,452
Ако искаш пари,
нямам го,

466
00:29:55,453 --> 00:29:58,940
аз нямам
връзки или перспективи,

467
00:29:58,941 --> 00:30:00,436
Аз съм пълен никой,

468
00:30:01,034 --> 00:30:02,927
Не мисля, че си никой,

469
00:30:02,928 --> 00:30:05,419
Изгоних всичките си приятели

470
00:30:05,420 --> 00:30:06,915
след смъртта на Били,

471
00:30:09,905 --> 00:30:11,898
Направи ли това след, ъъ,,,

472
00:30:11,899 --> 00:30:13,891
Това съм аз, съжалявам,

473
00:30:13,892 --> 00:30:15,387
Не знам името на жена ти,

474
00:30:15,388 --> 00:30:16,882
Сара,

475
00:30:16,883 --> 00:30:17,878
Сара,

476
00:30:17,879 --> 00:30:19,872
Направи ли това
след смъртта на Сара?

477
00:30:19,873 --> 00:30:20,869
Не, не, не съм,

478
00:30:20,870 --> 00:30:22,863
Отиваш тук
в безплатната клиника?

479
00:30:23,362 --> 00:30:26,351
Да, мислиш ли, че аз
имаше ли някакъв изискан лекар?

480
00:30:26,352 --> 00:30:27,846
Как се казва лекарят ти?

481
00:30:27,847 --> 00:30:29,343
Д-р Мандел,

482
00:30:31,336 --> 00:30:33,330
това проблем ли е

483
00:30:34,327 --> 00:30:36,320
Не мога да те пусна да влезеш там,

484
00:30:36,818 --> 00:30:39,311
защо не
какво говориш

485
00:30:39,510 --> 00:30:41,802
Бекет?

486
00:30:42,301 --> 00:30:43,297
няма значение, няма значение,

487
00:30:43,298 --> 00:30:45,290
Влизаш направо,
Не искаш да закъснееш,

488
00:30:45,291 --> 00:30:47,285
добре,

489
00:30:55,259 --> 00:30:56,255
Д-р Мандел? да

490
00:30:56,256 --> 00:30:57,251
Работите ли в клиниката?

491
00:30:57,252 --> 00:30:58,248
да

492
00:30:58,249 --> 00:30:59,245
Не днес не го правиш,

493
00:30:59,246 --> 00:31:00,740
хей
какво по дяволите правиш

494
00:31:00,741 --> 00:31:01,737
Хей, пусни ме,

495
00:31:03,233 --> 00:31:05,724
Слушай, вземи моя
портфейл, просто недей,,,

496
00:31:06,223 --> 00:31:07,418
Хей, искаш ли да живееш?

497
00:31:07,419 --> 00:31:08,714
млъкни

498
00:31:08,715 --> 00:31:10,708
Някой да помогне!

499
00:31:12,204 --> 00:31:14,695
Казах млъкни!

500
00:31:15,194 --> 00:31:17,188
Сега, чуй ме,

501
00:31:17,387 --> 00:31:18,483
Вие сте лекар, нали?

502
00:31:18,682 --> 00:31:19,678
Искаш ли да спасиш хората?

503
00:31:19,679 --> 00:31:21,771
Спаси много хора?

504
00:31:21,772 --> 00:31:23,267
Обади се болен,

505
00:31:23,268 --> 00:31:25,161
Ако те видя някъде
близо до тази клиника днес,

506
00:31:25,162 --> 00:31:26,656
ще те убия,
разбираш ли това

507
00:31:26,657 --> 00:31:28,151
Не, не разбирам,

508
00:31:28,152 --> 00:31:31,042
не искам да имам
да те убия два пъти,

509
00:31:31,043 --> 00:31:33,135
ще отида,

510
00:31:33,136 --> 00:31:34,631
точно сега,

511
00:31:36,126 --> 00:31:37,621
Сега се махай от тук,

512
00:31:38,120 --> 00:31:40,611
тръгвай!

513
00:31:41,110 --> 00:31:42,604
Давай!

514
00:31:42,605 --> 00:31:43,602
махай се оттук!

515
00:32:05,230 --> 00:32:06,724
Пропуснал си прозореца за скок,

516
00:32:06,725 --> 00:32:08,718
Какво по дяволите става?

517
00:32:09,018 --> 00:32:09,715
Защо момичето е още живо?

518
00:32:09,716 --> 00:32:11,110
Защо не убихте доктора?

519
00:32:11,111 --> 00:32:12,206
Докторът не трябва да умира

520
00:32:12,207 --> 00:32:14,200
освен ако той не влезе
контакт с момичето,

521
00:32:14,201 --> 00:32:15,695
Току що се уверих
това няма да стане,

522
00:32:15,696 --> 00:32:16,691
Ами тя?

523
00:32:16,692 --> 00:32:18,287
И нея няма да убия,

524
00:32:18,288 --> 00:32:19,185
какво?

525
00:32:19,186 --> 00:32:20,182
Тя е напълно невинна,

526
00:32:20,183 --> 00:32:21,676
Тя не заслужава да умре,

527
00:32:22,175 --> 00:32:23,171
Сега тя не трябва,

528
00:32:23,172 --> 00:32:25,164
Бек, тя е нулев пациент,

529
00:32:25,165 --> 00:32:26,659
какво ти става

530
00:32:26,660 --> 00:32:28,254
Ако не можете да завършите
мисия, ще го направя,

531
00:32:28,255 --> 00:32:29,153
Не, не, недей,

532
00:32:29,154 --> 00:32:32,042
виж,
Знам как да спра чумата

533
00:32:32,043 --> 00:32:33,637
без да я убиеш,

534
00:32:33,637 --> 00:32:36,627
какво говориш

535
00:32:36,628 --> 00:32:38,620
Даваш ми до
края на деня,

536
00:32:38,621 --> 00:32:41,114
Мога да ви уверя, че 3
фрагменти от щама Геена

537
00:32:41,612 --> 00:32:42,707
никога не се събирайте,

538
00:32:42,708 --> 00:32:44,601
Защо трябва?

539
00:32:44,602 --> 00:32:47,591
Защото питам
ти като приятел,,,

540
00:32:47,592 --> 00:32:49,088
И понеже ми вярваш,

541
00:32:51,579 --> 00:32:53,074
трябва да се върна,

542
00:32:53,075 --> 00:32:56,064
Порталът ще се отвори
за по-малко от час,

543
00:32:56,065 --> 00:32:59,055
След 4 часа,
Ще ги накарам да го отворят отново

544
00:32:59,056 --> 00:33:01,546
още веднъж на алеята,

545
00:33:01,547 --> 00:33:03,540
По-добре вземете това
решен дотогава,

546
00:33:03,541 --> 00:33:05,035
аз ще

547
00:33:05,036 --> 00:33:06,033
благодаря,

548
00:33:13,709 --> 00:33:16,498
здравей съжалявам
Докторът закъснява,

549
00:33:16,499 --> 00:33:18,492
Бихте ли седнали,

550
00:33:19,489 --> 00:33:20,485
трябва да тръгваме,

551
00:33:20,486 --> 00:33:21,482
защо

552
00:33:21,483 --> 00:33:22,478
ще ти кажа по-късно,

553
00:33:22,479 --> 00:33:24,472
имам среща,

554
00:33:24,473 --> 00:33:26,964
Ще ви уговоря нова среща,

555
00:33:26,965 --> 00:33:27,962
да ти намерят нов лекар,

556
00:33:28,460 --> 00:33:29,456
но точно сега трябва да тръгваме,

557
00:33:29,457 --> 00:33:31,450
Не искам нова среща,

558
00:33:37,431 --> 00:33:38,927
Това са резултатите от теста,

559
00:33:39,424 --> 00:33:42,913
Бекет, Бекет,
може ли да спрем, моля?

560
00:33:42,914 --> 00:33:44,407
Бекет, сериозно ти говоря,

561
00:33:44,408 --> 00:33:45,904
не! Виж, да вървим,

562
00:33:46,501 --> 00:33:47,399
Не, не тук!

563
00:33:47,400 --> 00:33:48,395
не! Бекет, да, тук!

564
00:33:48,396 --> 00:33:50,388
няма да ходя никъде
докато не ми кажеш

565
00:33:50,389 --> 00:33:51,386
какво става,

566
00:33:54,376 --> 00:33:56,370
ти ме плашиш

567
00:33:57,766 --> 00:33:59,859
Добре, добре,

568
00:34:13,714 --> 00:34:14,809
Пуска чума
в този град,,,

569
00:34:14,810 --> 00:34:16,803
Устойчиви на лекарства, мутиращи,

570
00:34:16,804 --> 00:34:18,296
невъзможно за контрол,

571
00:34:18,297 --> 00:34:19,793
Много хора са заразени

572
00:34:19,794 --> 00:34:23,780
много преди истинската природа
на болестта се разбира,

573
00:34:23,781 --> 00:34:26,272
Извънредно положение
се декларира,

574
00:34:26,273 --> 00:34:29,761
Един от многото
симптоми на чума

575
00:34:29,762 --> 00:34:31,754
е вътрешен кръвоизлив,

576
00:34:31,755 --> 00:34:34,246
Универсалните донори си струват
теглото им в злато,

577
00:34:34,746 --> 00:34:35,741
О-отрицателен,

578
00:34:35,742 --> 00:34:38,232
моята татуировка,

579
00:34:38,233 --> 00:34:39,231
О-отрицателен,

580
00:34:41,723 --> 00:34:44,214
Болниците са принудени
да заключват вратите си

581
00:34:44,215 --> 00:34:45,210
за поддържане на карантина,

582
00:34:45,710 --> 00:34:47,204
Епидемията се разпространява
в тази страна

583
00:34:47,205 --> 00:34:48,701
по-бързо от всеки
можеше да си представи,

584
00:34:50,694 --> 00:34:52,687
Учените и
лекари в Канзас Сити

585
00:34:52,688 --> 00:34:54,681
са в състояние да го забавят,
но не могат да го спрат,

586
00:34:55,179 --> 00:34:57,172
Говори се за ваксина,

587
00:34:57,173 --> 00:34:58,667
Ваксината се проваля,

588
00:34:58,668 --> 00:35:01,658
Чумата мутира,
разпространява се отново,

589
00:35:01,659 --> 00:35:03,950
Този път още по-бързо,

590
00:35:03,951 --> 00:35:06,143
Обществото се разпада
в анархия и хаос,

591
00:35:06,144 --> 00:35:09,133
В рамките на 2 месеца,
броят на смъртните случаи е доста над

592
00:35:09,134 --> 00:35:12,123
500 милиона по целия свят
и броене,

593
00:35:12,124 --> 00:35:15,113
Изолирани джобове на
цивилизацията остава,

594
00:35:15,114 --> 00:35:16,908
Хората са се справили
да се запечатат

595
00:35:16,909 --> 00:35:19,102
от останалия свят,,,

596
00:35:19,700 --> 00:35:21,094
Учени, политици,

597
00:35:21,095 --> 00:35:22,091
военни мъже и жени,,,

598
00:35:22,092 --> 00:35:24,084
Докато останалата част от
хора отвън

599
00:35:24,085 --> 00:35:25,580
продължавай да умираш,,,

600
00:35:25,581 --> 00:35:28,072
Без надежда, без милост,

601
00:35:30,565 --> 00:35:31,561
не разбирам,

602
00:35:31,562 --> 00:35:33,555
Това е бъдещето, Ейми,

603
00:35:34,153 --> 00:35:35,548
откъдето идвам,

604
00:35:35,549 --> 00:35:37,542
това е невъзможно,

605
00:35:38,040 --> 00:35:39,535
След 14 години,

606
00:35:39,536 --> 00:35:44,021
откриваме къде и
как започна чумата,

607
00:35:44,221 --> 00:35:46,513
Ние го ограничаваме до един човек:

608
00:35:47,011 --> 00:35:48,507
пациент нула,

609
00:35:49,005 --> 00:35:52,493
Върнаха ме обратно
време,,, До този момент,,,

610
00:35:52,494 --> 00:35:55,484
За елиминиране на нулев пациент

611
00:35:55,982 --> 00:35:57,478
така че чумата
никога няма да се случи,

612
00:35:57,976 --> 00:35:59,470
Все още не разбирам

613
00:35:59,471 --> 00:36:01,963
какво общо има това с мен,

614
00:36:08,940 --> 00:36:12,927
така че Моята снимка е във вашата
малко глупости,

615
00:36:13,426 --> 00:36:15,420
И така,,, И какво?

616
00:36:18,410 --> 00:36:22,146
Ти си нулев пациент, Ейми,

617
00:36:22,147 --> 00:36:25,137
Аз съм този човек
започва чумата

618
00:36:25,636 --> 00:36:27,131
което убива милиони хора?

619
00:36:28,627 --> 00:36:30,121
да

620
00:36:32,115 --> 00:36:33,609
О, не,

621
00:36:33,610 --> 00:36:35,104
Не, не! Ейми, недей!

622
00:36:35,105 --> 00:36:36,601
недейте! Няма да те нараня!

623
00:36:37,099 --> 00:36:37,598
Спри! Престани! Спри!

624
00:36:38,095 --> 00:36:38,594
Моля те не ме убивай!

625
00:36:39,092 --> 00:36:40,088
Не, не, не! Престани!

626
00:36:40,089 --> 00:36:41,085
Няма да те нараня!
чуй ме!

627
00:36:41,086 --> 00:36:42,081
Моля те не ме убивай!

628
00:36:42,082 --> 00:36:43,577
Спрете и ме изслушайте!

629
00:36:43,578 --> 00:36:47,065
Трябва да дойдете физически
контакт с определени хора

630
00:36:47,066 --> 00:36:50,056
преди чумата да може да се прояви
Себе си в тялото ти, нали?

631
00:36:50,057 --> 00:36:52,548
Д-р Мандел беше един
от тези хора,

632
00:36:52,549 --> 00:36:54,542
Затова трябваше
да те измъкна от там,

633
00:36:54,543 --> 00:36:56,536
добре? Докато ти никога
свържете се с него,

634
00:36:57,034 --> 00:36:59,027
чумата никога няма да се случи,

635
00:36:59,028 --> 00:37:02,017
добре? добре?

636
00:37:02,018 --> 00:37:03,513
Шшт! спри,

637
00:37:03,514 --> 00:37:04,509
Всичко ще бъде наред,

638
00:37:04,510 --> 00:37:06,005
ела тук

639
00:37:07,501 --> 00:37:10,988
Шшт! няма да стане,

640
00:37:10,989 --> 00:37:12,485
всичко е наред

641
00:37:24,512 --> 00:37:27,503
Щяхте да ме убиете, нали?

642
00:37:29,994 --> 00:37:30,991
да

643
00:37:31,490 --> 00:37:32,985
Да, бях,

644
00:37:34,480 --> 00:37:35,975
Защо не го направихте?

645
00:37:36,274 --> 00:37:37,968
Защо не убихте
пияният шофьор

646
00:37:38,467 --> 00:37:39,464
което уби мъжа ти?

647
00:37:44,240 --> 00:37:47,229
Може би защото си мислил
животът му си струваше да бъде спасен,

648
00:37:47,230 --> 00:37:50,219
Ами ако грешиш
за спиране на чумата?

649
00:37:50,220 --> 00:37:52,213
Когато напуснахме
клиника тази сутрин,

650
00:37:52,214 --> 00:37:54,705
сменихме историята,

651
00:37:54,706 --> 00:37:57,696
Не си вдигнал
нишка от лекаря,

652
00:37:57,697 --> 00:38:00,686
добре,,,

653
00:38:00,687 --> 00:38:03,177
Дали някой някога ще
знаете за това?

654
00:38:03,178 --> 00:38:04,673
не

655
00:38:04,674 --> 00:38:08,161
Колко странно е това?

656
00:38:08,162 --> 00:38:10,156
Надяваш се на а
медал или нещо подобно?

657
00:38:11,652 --> 00:38:14,142
Може би малко потупване по гърба

658
00:38:14,143 --> 00:38:16,635
от президента, нещо,

659
00:38:19,127 --> 00:38:20,622
Колко време до теб
трябва да се върна?

660
00:38:21,120 --> 00:38:22,615
2 часа,

661
00:38:22,616 --> 00:38:24,609
Добре, това е достатъчно време,

662
00:38:24,610 --> 00:38:26,103
за какво?

663
00:38:26,104 --> 00:38:27,600
за празнуване,

664
00:38:27,799 --> 00:38:29,592
Загрейте китайската храна,

665
00:38:29,593 --> 00:38:30,590
вземете малко шишенце
от шампанско,

666
00:38:31,088 --> 00:38:32,085
Ти спаси света,
Трябва да празнуваме,

667
00:38:34,078 --> 00:38:37,568
Колко пъти вие
да отпразнуваме това?

668
00:38:42,053 --> 00:38:44,046
Ще бъдеш тук, когато дойда
назад, нали?

669
00:38:45,542 --> 00:38:48,033
Да, ще бъда тук,

670
00:39:09,340 --> 00:39:10,833
добре, добре,

671
00:39:10,834 --> 00:39:11,831
Забравил си ключовете?

672
00:39:13,825 --> 00:39:14,614
Фабер,

673
00:39:14,615 --> 00:39:16,607
Трябва да тръгваме сега,

674
00:39:16,608 --> 00:39:17,604
какво стана

675
00:39:17,605 --> 00:39:18,600
Настъпиха промени, нали?

676
00:39:18,601 --> 00:39:20,097
Хайде, Бек,
Времето ни изтече,

677
00:39:26,722 --> 00:39:28,160
Добре, какво стана?

678
00:39:28,647 --> 00:39:31,138
Нещо се промени,
но не това, което планирахме,

679
00:39:31,139 --> 00:39:32,634
Нещо друго се е случило?

680
00:39:33,133 --> 00:39:34,626
Нещо различно
отколкото чумата?

681
00:39:34,627 --> 00:39:36,122
Чумата все още се случи,

682
00:39:36,123 --> 00:39:37,617
това не е възможно,

683
00:39:37,618 --> 00:39:38,614
спрях го,

684
00:39:38,615 --> 00:39:39,610
Ти не го спря, Бек,

685
00:39:39,611 --> 00:39:42,103
Имаше 3 части ДНК
да се съберем,

686
00:39:42,104 --> 00:39:44,096
Размяна на телесно
бяха необходими течности

687
00:39:44,097 --> 00:39:46,090
за ДНК вируса да
мигриране към хост,

688
00:39:46,091 --> 00:39:47,585
Виж, знам всичко това,

689
00:39:47,586 --> 00:39:49,080
но момичето така и не влезе
контакт с лекаря,

690
00:39:49,081 --> 00:39:50,576
Не, тя не го направи,
Момичето не го направи, Бек,,,

691
00:39:52,071 --> 00:39:53,566
но ти го направи,

692
00:40:11,707 --> 00:40:15,494
Докторът беше първата нишка,

693
00:40:15,495 --> 00:40:16,491
Давай! махай се оттук!

694
00:40:20,877 --> 00:40:21,974
Някак, някъде,

695
00:40:21,975 --> 00:40:24,965
сте влезли в контакт
с втория кичур,

696
00:40:30,946 --> 00:40:32,939
Последната нишка беше Ейми,

697
00:40:40,913 --> 00:40:43,404
Ти си единствената
които са влезли в контакт

698
00:40:43,405 --> 00:40:44,900
с всичките 3 нишки,

699
00:40:46,894 --> 00:40:49,884
Така че аз съм новият нулев пациент,

700
00:40:52,875 --> 00:40:54,369
И ти си тук, за да ме убиеш,

701
00:40:56,862 --> 00:40:58,355
нямам избор,

702
00:40:58,356 --> 00:41:01,347
След 12 часа,
ще станеш заразен,

703
00:41:05,833 --> 00:41:08,822
кога сега,,,

704
00:41:08,823 --> 00:41:10,815
Или когато се върнем?

705
00:41:10,816 --> 00:41:12,310
Не можем да те рискуваме

706
00:41:12,311 --> 00:41:14,305
заразяване на някого в бъдеще,

707
00:41:26,266 --> 00:41:28,258
Знаеш, че ще се върнеш

708
00:41:28,259 --> 00:41:31,250
към свят, в който
чума никога не се е случвала,

709
00:41:31,749 --> 00:41:34,738
Никой няма да знае колко близо
стигнахме до това да бъдем унищожени,

710
00:41:34,739 --> 00:41:37,729
как си пожертвал своето
живот за всички нас,

711
00:42:13,613 --> 00:42:16,602
Кажете на жена ми и дъщеря ми

712
00:42:16,603 --> 00:42:19,095
че ги обичам,

713
00:42:42,519 --> 00:42:46,502
Отговорите на човечеството
бъдещи проблеми

714
00:42:46,506 --> 00:42:48,499
може да се намери в рамките,

715
00:42:48,500 --> 00:42:50,990
толкова дълго, колкото там
са тези сред нас

716
00:42:50,991 --> 00:42:53,484
готов да направи жертва,